Journal du Chantier

Une Publication de John Deere

Lilia Jubrail et Ernestina Rincon se tiennent devant une pelle compacte 26G John Deere

Ernestina Rincon et Lilia Jubrail sont copropriétaires de The Equipment Connection à Lancaster, en Californie.

Printemps 2022

Rêveuses américains

« Donne-moi tes pauvres, tes exténués, tes masses innombrables aspirant à vivre libres. Envoie-les-moi, les déshérités, que la tempête me les rapporte, je dresse ma lumière au-dessus de la porte d’or! »

— Extrait du poème apparaissant sur la plaque en bronze fixée sur le socle de la Statue de la Liberté.

Lilia Jubrail, copropriétaire de The Equipment Connection à Lancaster en Californie, fait référence à ces mots lorsqu‘elle pense à sa propre expérience d‘immigrée : “Les États-Unis sont le pays à la porte d’or.” C’est l’endroit où les rêves se réalisent. J’ai visité de nombreux pays dans le monde, et il n’y a rien de comparable aux États-Unis. »

Une occasion en or en Californie

Quand elle est arrivée en Californie en tant qu‘immigrante du Mexique à l‘âge de 15 ans, Lilia ne parlait pas anglais. « Je pouvais dire “bonjour”, et c’était à peu près tout », se souvient-elle. « Aucun de mes enseignants ne parlait espagnol. Les mathématiques, ça allait, mais d’autres matières comme l’histoire étaient pénibles. C’était assez difficile. Il faut beaucoup de courage et de persévérance aux immigrés pour réussir à exceller et à s‘intégrer. »

Près de trois décennies plus tard, Lilia a réussi à monter des entreprises de comptabilité et de location. « Les gens de partout viennent dans ce pays parce qu’ici, il est possible de devenir ce qu‘on veut. Je suis extrêmement reconnaissante et fière d’être citoyenne américaine et fière de ce pays. »

Avant d‘ouvrir The Equipment Connection il y a trois ans, Lilia a dirigé un cabinet de comptabilité pendant 20 ans. Plusieurs de ses clients étaient des entrepreneurs en construction. Forte de son expérience en service à la clientèle de première qualité, elle en est venue à se dire qu’ouvrir une petite entreprise de location pourrait être très profitable.

« Il n’y a pas beaucoup de petites entreprises de location dans notre région qui peuvent offrir le genre d’attention que les petits entrepreneurs recherchent », explique-t-elle. « Mes clients en comptabilité me disent que les magasins de location de grande taille les ignorent souvent et qu’ils préfèrent aller voir ailleurs. Alors nous nous sommes dites : “Faisons-le”. »

« Se faire entendre »

Lilia est copropriétaire de The Equipment Connection avec sa belle-sœur, Ernestina Rincon. « Ernestina et moi ne sommes pas seulement des femmes; nous sommes des femmes immigrées. Que nous ayons été capables toutes les deux de bâtir une entreprise prospère ensemble c‘est le rêve américain qui est devenu réalité. »

Les deux se connaissent depuis plus de 27 ans. « Elle est plus qu’une belle-sœur. Je la considère comme ma sœur. Travailler ensemble rend notre relation encore plus solide. Nous connaissons tous les points forts de l’autre, ce qui nous aide à réussir. »

Les deux filles de Lilia, Valerie et Natalie, donnent souvent un coup de main au comptoir de location. « Cela me plaît beaucoup que mes filles puissent faire ça », confie-t-elle. « Nous avons besoin de plus de femmes dans les secteurs de la construction et de la location. Nous devons renforcer l‘autonomie des femmes et nous faire entendre, car nous sommes très compétentes. »

Les deux filles de Lilia étudient à l‘université. Elle espère que Valerie, qui étudie en marketing, restera au service de l’entreprise après avoir obtenu son diplôme. Sa fille aînée Natalie étudie en sciences politiques. « Elle est passionnée par l‘autonomisation des femmes et les droits de la personne en général. Elle veut s’assurer que la voix de chacun soit entendue et que l‘équité soit partout. »

Chaque minute compte

En plus des plateformes élévatrices, des flèches, des grues, des génératrices et des outils, l‘entreprise Equipment Connection offre une gamme complète d’excavatrices compactes John Deere. « Tout le monde aime la 26G parce qu’on peut l‘emmener à peu près n’importe où, se glisser dans des espaces restreints et faire un travail incroyable », explique Lilia. « Pour les petits travaux, nous proposons la 17G. Et il y a aussi beaucoup de nouvelles constructions par ici, donc beaucoup de nos gros clients demandent le modèle 35G pour les travaux de plus grande envergure. »

L’entreprise propose également une chargeuse compacte chenillée 325G. « Nos clients aiment la 325G, car elle est très polyvalente et qu‘elle permet de réaliser rapidement de nombreux travaux tout en réduisant le travail manuel », explique-t-elle.

Les clients savent que Deere est une marque reconnue comme gage de qualité. « Les machines sont extrêmement bien faites et durables », ajoute Lilia. « Nous savons que chaque minute compte et qu’il est important pour nos clients de disposer de machines fiables. Nous ne pouvons pas les laisser en plan. C’est pourquoi nous comptons sur John Deere. »

La notoriété de la marque et la fiabilité ne sont pas les seules raisons pour lesquelles Lilia a choisi Deere. « John Deere nous apprécie en tant qu’entreprise appartenant à des femmes et nous a offert une formidable opportunité », dit-elle. « Ils nous ont proposé une excellente marge de crédit, ce qui fait une énorme différence pour une entreprise en démarrage. Grâce à eux, nous avons pu nous développer. Et pour cette raison, nous allons leur rester fidèles. »

Elle apprécie également le service et l’aide qu’elle reçoit du concessionnaire John Deere local, Coastline Equipment. « Ils ont été une excellente ressource pour nous en faisant le pont entre nous et John Deere. Notre représentant, Chris Chadlage, est formidable. Il en a fait beaucoup pour nous. Par exemple, en nous fournissant un accessoire ou une machine dans un court laps de temps quand un client en a besoin le lendemain. »

Lilia a bon espoir pour l’avenir de l’entreprise. « Le président vient de signer un projet de loi sur les infrastructures, qui sera, selon moi, excellent pour notre pays et pour nous. Nos villes ont besoin d‘être réparées et les entrepreneurs qui font les travaux de réfection ont besoin de nos machines. Et bien sûr, nous sommes là pour eux. »

L‘entreprise Equipment Connection est desservie par Coastline Equipment à Oxnard en Californie.

Dans le sens horaire à partir du coin supérieur gauche Ernestina Rincon et Lilia Jubrail, au centre, sont immigrantes et copropriétaires de The Equipment Connection. Natalie Jubrail, à gauche, est la fille aînée de Lilia. Valerie Jubrail, à droite, est sa fille cadette. Luis Rincon prépare l’excavatrice compacte 35G sur le terrain de l’entreprise de location pour la livraison au client. Le parc d’excavatrices compactes de John Deere de The Equipment Connection est prêt à se mettre au travail pour les clients de la location.